1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,210 --> 00:02:46,482
NÃO SÃO DEVOLVIDOS
BRINQUEDOS PARA CRIANÇAS
4
00:04:24,266 --> 00:04:25,123
Incrível!
5
00:04:25,256 --> 00:04:28,076
À VENDA
LANÇADOR DE CHAMAS
6
00:04:28,821 --> 00:04:32,539
Quem ri por último ri melhor
Seu filho da puta bastardo!
7
00:04:46,011 --> 00:04:49,703
Todo pai guarda
seus filhos em segredo.
8
00:04:50,402 --> 00:04:51,932
O meu foi maravilhoso.
9
00:04:54,139 --> 00:04:57,387
E L M O N O
EDIÇÃO ESTENDIDA
10
00:05:09,493 --> 00:05:11,681
Meu nome é Hal Shelborn.
11
00:05:11,780 --> 00:05:14,676
Este sou eu. Ao meu lado está
meu irmão gêmeo, Bill.
12
00:05:14,787 --> 00:05:16,531
Mas isso,
13
00:05:16,665 --> 00:05:21,196
Depois que Bill disse:
"vamos apertar as mãos"...
14
00:05:21,285 --> 00:05:24,155
Eu era uma criança que fingia
Ela jogou o cabelo para trás.
15
00:05:24,846 --> 00:05:26,796
Ele era três minutos mais velho que eu.
16
00:05:26,904 --> 00:05:28,881
E ele comeu a maior parte
da placenta da minha mãe.
17
00:05:29,005 --> 00:05:30,884
Isso fez dele meu irmão mais velho.
18
00:05:31,042 --> 00:05:35,225
Ele leva essa função muito a sério,
19
00:05:35,347 --> 00:05:36,859
Na verdade eu não ia te contar.
20
00:05:37,989 --> 00:05:41,753
Minha mãe te odeia,
e é sua culpa que meu pai tenha ido embora.
21
00:05:43,045 --> 00:05:44,644
Mas ainda consegui amá-lo,
22
00:05:44,772 --> 00:05:46,789
Embora eu seja filho único...
23
00:05:46,933 --> 00:05:48,793
embora eu sonhe com isso de vez em quando.
24
00:05:49,522 --> 00:05:51,307
Eu te odeio, Bill Shelborn.
25
00:05:58,636 --> 00:06:02,930
Minha mãe nos criou sozinha,
26
00:06:03,048 --> 00:06:07,747
E minha mãe também...
27
00:06:07,891 --> 00:06:09,536
Seu pai...
28
00:06:11,060 --> 00:06:16,464
Seu pai, um pacote
Ele nos deixou para fumar um cigarro.
29
00:06:18,075 --> 00:06:20,505
Até que tudo dê errado...
30
00:06:20,633 --> 00:06:22,919
...foi perfeito.
31
00:06:23,868 --> 00:06:26,661
Claro, eu poderia ser aeromoça de avião.
32
00:06:27,231 --> 00:06:30,114
Mas, filho da puta
Isso não me levaria a lugar nenhum.
33
00:06:31,072 --> 00:06:32,217
Ele apenas disse:
34
00:06:33,150 --> 00:06:36,279
Relógio de parede sueco
e eu traria bonsais.
35
00:06:37,227 --> 00:06:40,360
Vamos encher nosso armário,
de doces e presentes.
36
00:06:43,035 --> 00:06:47,058
E um dia, meus queridos filhos,
toda essa sucata será sua.
37
00:06:49,438 --> 00:06:52,283
De acordo com minha mãe, essas coisas
Eles são lixo...
38
00:06:52,408 --> 00:06:57,445
mas para nós, isso
armário é do meu pai.
39
00:06:57,566 --> 00:06:58,981
Aqui está.
40
00:07:00,680 --> 00:07:02,381
As roupas do filho da puta.
41
00:08:06,443 --> 00:08:09,473
GIRE A CHAVE E VEJA O QUE ACONTECE!
42
00:53:05,924 --> 00:53:09,532
Também tivemos muitos compradores.
Nossos lucros ultrapassaram cem dólares.
43
00:53:12,875 --> 00:53:16,160
Acho que foi domingo.
44
00:53:16,303 --> 00:53:21,976
Porque desde segunda-feira
Está um pouco sujo aqui.
45
00:53:22,109 --> 00:53:24,056
Você conhece sua tia, era segunda-feira...
46
00:53:25,676 --> 00:53:28,494
Oh meu Deus. Na terça-feira, Mitch McDonald...
47
00:53:36,123 --> 00:53:38,705
Na quarta-feira, Burt Burgerson...
48
00:53:44,460 --> 00:53:46,460
E então a senhorita Nancy seguiu...
49
00:53:53,145 --> 00:53:56,563
Existem taxas no Maine?
50
00:53:58,291 --> 00:53:59,524
Houve um.
51
00:54:01,779 --> 00:54:06,424
Agora desde segunda-feira pelo menos um morador
de Casco está dizendo "puf".
52
00:54:07,148 --> 00:54:10,419
Às vezes dois, três, quatro...
53
00:54:10,543 --> 00:54:13,452
...às vezes até cinco.
Cinco moradores de Casco...
54
00:54:13,554 --> 00:54:15,631
"Puff, puff, puff."
55
00:54:15,793 --> 00:54:16,864
Eu entendo, sim.
56
00:54:16,981 --> 00:54:20,238
Para encerrar, podemos analisar
a outra despensa também?
57
00:54:21,242 --> 00:54:23,141
Claro! Venha comigo.
58
00:54:23,271 --> 00:54:24,050
Respiração.
59
00:54:37,166 --> 00:54:39,227
Você tem um gêmeo?
60
00:54:40,690 --> 00:54:44,763
Minha mãe tem um ditado
Sempre que há um acidente de avião,
61
00:54:44,899 --> 00:54:49,618
Se um ônibus escolar cair em um rio,
Se houve ferimentos graves...Etc.
62
00:54:49,717 --> 00:54:53,942
Ela sempre dizia:
"Deus acertou em cheio!"
63
00:54:58,821 --> 00:55:00,602
Que estranho, não me lembro de ter fechado.
64
00:55:00,748 --> 00:55:05,592
Na venda de garagem da minha tia,
um macaco de brinquedo de corda...
65
00:55:05,726 --> 00:55:07,069
...você não se lembra, certo?
66
00:55:07,193 --> 00:55:08,986
Eu não me lembro disso.
67
00:55:10,329 --> 00:55:13,287
Presumo que você não estava
muito envolvido?
68
00:55:13,407 --> 00:55:18,744
-Seu amigo peludo cheio de milagres...
-Não, está tudo bem.
69
00:55:18,878 --> 00:55:20,287
Não é importante.
70
00:55:23,917 --> 00:55:25,770
Não, não é isso.
71
00:55:29,582 --> 00:55:33,980
-Quantas dessas chaves você tem?
-Não incomode essa sua linda cabeça.
72
00:55:34,092 --> 00:55:36,295
Ah, eu disse isso em voz alta?
73
00:55:37,878 --> 00:55:38,516
Tenha cuidado!
74
00:55:40,069 --> 00:55:41,516
Mas você é realmente bonito.
75
00:56:03,442 --> 00:56:03,950
ARMAS NÃO MATAM PESSOAS,
PESSOAS MATAM PESSOAS
76
00:56:29,119 --> 00:56:32,370
ARMAS NÃO MATAM PESSOAS,
PESSOAS MATAM PESSOAS
77
01:08:52,778 --> 01:08:54,783
Eu não me preocupo comigo mesmo.
78
01:08:54,932 --> 01:08:58,318
A única coisa que importa é a segurança
de Petey. Então abaixe essa chave.
79
01:08:58,436 --> 01:08:59,316
Devo virar a chave?
80
01:08:59,421 --> 01:09:02,044
Se você não quiser, traga Petey com você
e traga-o para fazer isso por você.
81
01:09:02,989 --> 01:09:06,051
-Que? Não, por quê?
-Quem vira a chave nunca morre.
82
01:09:07,255 --> 01:09:09,209
Aprendemos isso desde a nossa infância.
Você sempre soube disso, certo, Hal?
83
01:09:09,328 --> 01:09:10,259
O quê?
84
01:09:10,424 --> 01:09:12,080
Do que você está falando?
85
01:09:12,972 --> 01:09:16,454
-Onde você está, Bill?
-Se você quiser manter Petey seguro,
86
01:09:16,585 --> 01:09:19,175
Tudo que você precisa fazer é...
87
01:09:19,299 --> 01:09:23,196
gire a chave. E isso vai continuar
continuamente, para sempre.
88
01:09:23,318 --> 01:09:26,443
-Dessa forma, Petey nunca morrerá.
-Escute-me, Bill.
89
01:09:26,995 --> 01:09:33,320
-Vamos tirar Petey e eu daqui e conversamos mais tarde.
-Temos um acordo? Nós decidiremos o que fazer.
90
01:09:33,427 --> 01:09:34,760
Ou eu viro a chave ou Petey o faz.
91
01:09:34,905 --> 01:09:36,305
Me ligue quando decidir.
92
01:09:37,310 --> 01:09:39,361
Espere, espere, espere, Bill...
93
01:09:39,516 --> 01:09:40,641
Merda!
94
01:09:47,761 --> 01:09:49,451
Olá, Petey. Petey?
95
01:09:51,210 --> 01:09:52,054
Olá, Petey.
96
01:09:53,049 --> 01:09:54,617
Cara, temos que ir.
97
01:09:54,752 --> 01:09:56,497
Vou levá-lo até sua mãe.
98
01:09:58,102 --> 01:09:59,649
Petey, vamos, abra a porta!
99
01:10:02,195 --> 01:10:02,937
Petey!
100
01:10:04,291 --> 01:10:05,845
Petey, abra a porta!
101
01:10:06,983 --> 01:10:08,949
Vamos, temos que
Vamos agora mesmo!
102
01:10:10,717 --> 01:10:12,221
Oh meu Deus!
103
01:10:13,373 --> 01:10:14,417
Quase me deu um ataque cardíaco.
104
01:10:15,402 --> 01:10:16,776
Ou passe adiante.
105
01:10:16,918 --> 01:10:20,398
Você queria me deixar,
Basta pegar um atalho.
106
01:10:20,525 --> 01:10:21,127
Que porra você está dizendo?
107
01:10:21,251 --> 01:10:24,654
-Por que você não respondeu?
-Por que você não se importa?
108
01:10:24,777 --> 01:10:27,128
Se eles vão apenas me manter na linha
Por que você fez isso comigo?
109
01:10:27,274 --> 01:10:29,663
Eu não sabia o que estava fazendo, ok?
Eu era uma criança estúpida.
110
01:10:29,775 --> 01:10:33,411
- Huh? Então me tornei um por acidente?
-Tudo é um acidente, sim!
111
01:10:37,186 --> 01:10:38,928
Uau, e daí?
112
01:10:40,584 --> 01:10:42,002
Estou feliz que você diga isso.
113
01:10:47,847 --> 01:10:49,049
Eu... eu não quis dizer isso...
114
01:10:55,314 --> 01:10:57,699
Sim, foi um acidente, Petey.
115
01:11:00,975 --> 01:11:02,811
Mas você não é o erro.
116
01:11:07,106 --> 01:11:09,454
Estou muito feliz em
que você está aqui comigo.
117
01:11:11,530 --> 01:11:12,991
Você é muito valioso para mim.
118
01:11:15,284 --> 01:11:17,965
Eu fico longe porque...
119
01:11:18,090 --> 01:11:22,634
Eu tenho todos os tipos de problemas e
Não quero sobrecarregar você com tudo.
120
01:11:22,744 --> 01:11:23,557
-O que por exemplo?
-Por exemplo...
121
01:11:23,692 --> 01:11:26,022
Coisas ruins, Petey...
122
01:11:28,022 --> 01:11:29,184
...coisas ruins.
123
01:11:30,774 --> 01:11:33,085
Eu peguei isso do meu pai e
Coisas nas quais não quero me envolver.
124
01:11:33,219 --> 01:11:34,325
O que você diz, tipo o quê?
125
01:11:34,439 --> 01:11:36,099
Como...